Le message qui apparaît à l’écran après la connexion d’un compte utilisateur est le contenu du fichier /etc/motd.
Par exemple :

www2:~# cat /etc/motd
Linux www2 2.6.26-2-686 #1 SMP Sun Mar 4 22:19:19 UTC 2012 i686

Vous etes connecte au serveur web apache2

www2:~#

Ce contenu est écrasé à chaque reboot de la machine par le contenu du fichier /var/run/motd.
C’est le script /etc/rcS.d/S55bootmisc.sh qui fait cette mise à jour.
Pour modifier le contenu définitivement, il faut en fait modifier le fichier /etc/motd.tail par le contenu souhaité et attendre le prochain reboot pour que la mise à jour se fasse automatiquement.

Pour ma part, je voulais le modifier sans rebooter, j’ai donc exécuté la partie du script qui fait la mise à jour.
Cela donne ceci :

# Update motd
uname -snrvm > /var/run/motd
[ -f /etc/motd.tail ] && cat /etc/motd.tail >> /var/run/motd

Fermez ensuite simplement la session et ouvrez-la à nouveau pour constater le résultat.